اجعل عيناك ثابتتين على القرص
لكن هذا الأمر يزداد صعوبة
إن عينيك مُتعبة من التحديق
جفونك تشعر بالسوء
تود أن تُغمض
أثقل فأثقل
... عليك إغلاقهم
الآن
، سيداتي وسادتي
هؤلاء الأشخاص الثلاثة في حالة من التنويم المغناطيسي الآن
أى إقتراحات سأقوم بإقتراحها عليهم ستتم الموافقة عليها بصورة ضمنية
بغض النظر عن طابع شخصياتهم
" آرشي "
" عندما ستستيقظ يا " آرشي
ستكون هُناك قطة صغيرة أمامك
لا يوجد شيء أكثر رُعباً في ذلك العالم أكثر من ذلك المخلوق
! لن تستطيع فعل شيء معه
! لا
! لا ، لا قطط صغيرة
! إنها مُجرد قطة صغيرة
اخرج القطة من هُنا
سيقتلوننا جميعاً ، اخرجها من هُنا
" لقد أتوا من " سيبيريا
مكان عنيف وخطير
أمهم ، عندما كانت بصحبة طفل
تعرضت لهجوم من دُب
الفتيات ، حتى في رحم أمهاتهم
عرفوا بالغريزة أنهم لكى يبقوا على قيد الحياة يجب عليهم التمسك ببعضهم البعض
تمسكوا ببعضهم بشدة
وكانت تلك هى النتيجة
كانت الولادة مُؤلمة للغاية
قتلت أمهم
أباهم مات بسبب الصدمة عند رؤيتهم
إن " زويا " و " نيكا " كانتا وحيدتان
لكنهم أثبتوا بداخل الرحم
قدرتهم الغير معقولة للبقاء على قيد الحياة
لقد عاشوا على لبن الماعز
والجوزات المُتساقطة من شجر البلوط
راقبوا الذئاب وبسن الرابعة تمكنوا من الصيد
علموا أنفسهم كيفية التحدث ، والغناء
حتى كيفية العزف على الآلات التي قاموا بنحتها بأنفسهم
هذه قصة لا بأس بها
لقد رويتها 1000 مرة
ومازلت أراها مُلهمة
كيف علمت أنهم كانوا مُمسكين ببعضهم البعض داخل الرحم ؟
هل تُخبرني بعملي يا سيدي ؟
لا ، لا ، لا لم أعني التقليل من شأنك
أنا طبيب ، مُتشكك بطبيعتي
" جون ثاكيري " " من مُستشفى " نيكربروكر
" ليستر بروكهورست "
سيد " بروكهورست " ، هل تسمح لي بأن أقوم بفحص الفتاتين ؟
من أجل ماذا ؟
من منظور علمي بحت
متى كانت المرة الأخيرة التي زاروا فيها طبيباً ؟
لدىّ كتاب عن الطب ، أتأكد من أنهم بصحة وعافية
لا ، بالطبع ، ويبدو الأمر أنك تقوم بعمل جيد
إحداهما اُصيبت بالدوسنتاريا العام الماضي وتمكنت من علاجها
هذا مُثير للإعجاب
إذن ، هُم لا يتشاركون الجهاز الهضمي
الأمر ليس وكأنني لا أثق بالأطباء
إنه يتعلق بالوقت الذي يستغرقونه
إن هذا مال يخرج من جيبي
إذن ، ماذا ستقول لو عرضت بأن أوظفهم من أجل عرض شخصي ؟
سنحتاج إلى وسيلة نقل
ووجبة لي بعدئذ في مكان ذو سُمعة طيبة
يُمكن ترتيب تلك الأمور بالتأكيد
سأكون على إتصال بك
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــمـــــــــــد الــــــــــــبــــــــــنــــــــــــــا
إن " المورفين " للألم
المُمرصة ستصطحبك إلى غرفة أخرى للراحة لساعتين
نتائج " آشعة إكس " ستظهر حينها
سآتي لفحصك وأخذك للمنزل
هل تُساعد تلك الأوراق ؟
قليلاً
يبدو أن المُفتاح هو طلاء إبر الزنك بالزئبق
ومقدار التيار المطلوب
للزنك والزئبق للتآين
يعتمد على حجم الورم
لكن إذا تم فعل الأمر بشكل صحيح ، فالعلاج سيقتل كل الخلايا الخبيثة
دون المساس بالأنسجة السليمة
إن هذا يبدو أقل خطورة من إستئصال كامل للحنجرة
لقد شاهدت العديد من تلك العمليات في باريس لقد فشلت جميعها
لم يتمكنوا من إعادة تشكيل القصبة الهوائية
بعد إزالة الكثير من الأنسجة مع الورم
أعتقد أن الأمر يستحق التجربة
في ظل غياب حلول أخرى ، أجل
... لكن مازال الأمر تحت التجربة و " زينبرج " لم يكُن ليوافق أبداً
لا أملك الوقت لقضاء سنتين في دراسة الأمر
لذا كُنت آمل أن تستطيع مُساعدتي
لديك خبرة في العمل بسرية
أنا آسف
لقد قصدت فقط أنني أحتاج لشخص ما يُمكنني الثقة به
هارولد ، هارولد أخبر " كروكر " فقط
بأنه سيحصل على الــ 100 ألف دولار الأخيرة بحلول يوم الثلاثاء
حسناً
وإستمع يا " هارولد " ، ما هو موقفنا من " خطوط بروكلين " ؟
لإنني لا أود فتح الجريدة
وأجد أنه تم بيعهم جميعاً في مزاد علني
صحيح
هذا جيد
فقط أطلعني على مُتغيرات الموقف
حسناً ، علىّ الذهاب أيها الرجل الوسيم
إلى اللقاء
" مُمرضة " إلكينز
ماذا تفع...؟
لقد كُنت أشاهد بعض من الفتيات الأخريات
وهُن يحصلن على دعوات لحضور حفل جمع التبرعات من مُتقدميهم للزواج
كُنت أتسائل متى سأحصل على دعوتي
كم عدد الفتيات التي يتوجب عليّ مُشاهدتهم مُبتسمات
وهُن حاملات دعوة قبل أن أحصل على واحدة ؟
... أنا
عادةّ ما تكون لديك الكثير من الأشياء الماهرة لقولها
ما الخطب ؟
يستطيع الناس رؤيتنا
الزجاج
لا يُزعجني هذا ، هل يُزعجك ؟
رُبما ينبغي علىّ التوقف حتى تستطيع تجميع أفكارك ؟
لا
حسناً ، إذن ، دعوتي ؟
قريباً
قريباً جداً
هذا جيد
وذلك هو الشيء الأهم
في قلب السيرك الخاص بنا
كيف يزدحم معرضك هذا ؟
عندما يقوم " ثاكيري " بقيادة العمليات
غير ذلك فهى تظل غرفة للوقوف بها فقط
ليس كعرفتك يا " روسيل " أليس كذلك ؟
حسناً ، ليست لدينا آلة الشفط
أو أى من الأجهزة الإلكترونية الأخرى
الإضاءة أفضل هُنا ، أيضاً
أعتقد أن هذا المكان سيفي بالغرض
من أجل ماذا ؟
إن " كار " يحتاج لإجراء عملية جراحية
الفتق السُري
مُصاب بها منذ سنوات ، لكن أحتاج إلى إحتواء الأمر وتخليصه منها
لقد قرأت أوراقك الخاصة بشأن الفتق
لقد إعتقدت أنني قد أقوم بإجراء العملية لأجله
علاجي ؟
إن " روسيل " قال أنه قرأ الأوراق بدقة بالغة
لكنه لم يقُم بأدائها من قبل
وهل ستفعل تلك العملية في مُستشفاك ؟
بالطبع سيفعل
لا نستطيع أدائها هُنا
هُناك قوانين
، لقد كُنت أفكر
" وبدون أى تقليل لإحترامك يا " روسيل
لكن منذ إخترعت ذلك العلاج
فُربما ينبغي علىّ أنا أن أقوم بإجراء العملية
بالطبع
لقد كُنت الخيار الأول
وعلينا فعلها هُنا
إذا إستطعنا
" سأطلب من " ثاكيري
سأرى ما إذا كان يستطيع مُناقشة الأمر مع المجلس
إذن فسننتظر الرد منك
ـ مرحباً ؟ ـ نحن هُنا
آسف ، لقد تأخرت
تبدو الأمور على ما يُرام ، لقد إنتظرنا لتناول الطعام
" مساء الخير أيها الطبيب " جالينجر
ماذا تفعل هُنا ؟
لقد قامت زوجت بالتكرم ودعوتي على العشاء
لماذا قُمتِ بدعوة الطبيب " كوتون " إلى منزلنا ؟
لأشكره على ما فعله لأجلي
لأجلنا
إنه السبب في شعوري بالتحسن
أنا مسرور للغاية بما كانت " إليانور " تفعله
كُنت أقول فقط قبل أن تدخل
بأنني أعتقد أنها لائقة عقلياً لتحظى بأطفال
أليس هذا رائعاً يا عزيزي ؟
إن المُستشفى تُبلي بلاءًا حسناً
ولاية " نيوجيرسي " طلبت منا التوسع
إننا نفحص مرضى من كافة أنحاء البلاد
العديد منهم من مناطق بعيدة بأوربا
من الحظ بالنسبة لك أن إحتيال اليائسين مُربح للغاية
إيفيريت ، لن أسمح لك بإهانة ضيفنا
" الأمور بخير يا " إليانور
الرجل له حق التعبير عن رأيه
لكنها معلومات خاطئة
معلومات خاطئة ؟
لقد شوهت زوجتي
وحتى الآن أنت جالس هُنا مع زوجتك
المُضيفة الجميلة التي أعدت تلك الوجبة اللذيذة
منذ ستة أشهر ، كُنت تحلم بأمسية مثل هذه
هل تعتقد هذا ؟ إذن فمعلوماتك خاطئة
المعذرة
دعني أعطيك مثال
لدينا رجل شاب ، يُعاني بشدة
طوال حياته من جنون الإرتياب
عدم الثقة في الآخرين ، كان سمع أصوات
كان مُصاب بوسواس المرض في المنطقة التي كان يغفلها
بسبب إنشغاله بنفسه
الآن ، كما الحال مع " إليانور " ، أعلم أن تعفن الدم هو السبب
لذا قُمت بخلع أسنانه مرة واحدة
كان هُناك تغييراً طفيفاً في البداية
لكني كُنت مدين بالمساعدة لهذا الشاب
لذا قُمت بإستئصال المرارة واللوزتين
إختفى أمر عدم الثقة الآن
لذا فقد إستمريت
في النهاية ، تم إستئصال الطحال والقولون والخصيتين
! يا إلهي
أدرك أن الأمر قد يبدو مُتطرفاً
لكن أنا سعيد لإبلاغكم أن هذا الشاب الآن بالمنزل
وجد وظيفة ولم يعُد يعاني من أعراض المرض
إنه يحيا حياة طبيعية نسبياً
ومنذ 5 سنوات ، كان هذا الأمر ليكون مُستحيلاً
حياة عادية ؟
ذلك الشاب لم يعُد مُصاباً بوسواس المرض
لإنه لم يعُد مُتبقي شيء بداخله ليقلق بشأن صحته
لا أفهم كيف لطبيب
أن ينكمش ويستحي لحدود العلم
هل الأمر كذلك ؟
هل أنت بخير ؟
لا أشعر أنني بخير
أين المرحاض ؟
من فضلك ، إنه في الأعلى على اليسار
ليس عليك حقاً أن تكون أحمقاً
إنه ضيفنا
لماذا دعوتيه إلى منزلنا ؟
أستطيع قتله
رُبما يُمكنك فقط خلع أسنانه
بدون مُخدر
لقد أردت تواجده هُنا
وكلاكما ستحاولات التحضر خلال تناول التحلية
ليس لدىّ شهية
" أنا آسف يا سيدة " جالينجر
سيتوجب علىّ الذهاب إلى المنزل لا أشعر أنني بخير
أنا آسفة للغاية لسماعي هذا الأمر
لكنني سعيدة للغاية بمجيئك
حتى أستطيع إظهار تقديري لما فعلته من أجلي
بالطبع
ليلة سعيدة
هل أنتِ مُستعدة ؟
سأبذل قصارى جُهدي يا أمي
أحبك يا عزيزي
سأراكِ حينما تستيقظين
هل تحتاج إلى ستارة ؟
لا ، إنها مريضة ، تحتاج إلى جراح
أنا جراح
شكراً لك
حسناً ، ناولني الأقطاب
تأكد من توصيل الزنك بالزئبق
الذي سيتم حقنه بداخل الورم
للتأكد من أن التأين تم بالكامل
وأن الخلايا السرطانية قُتلت
لقد قُمت بعمل جيد مع تلك الأقطاب
عندما ينتهي هذا الأمر ، سأقوم بإذابتها وتحويلها إلى عُقد لأجلها
لإخفاء الندبة
1000مللي أمبير
3 .. 2 .. 1
حسناً
هل طرأ أى تغيير ؟
ينبغي أن تنقبض وتنبسط
سنحاول مُجدداً ، قُم بالزيادة إلى 1200 مللي أمبير
ما الذي يحدث هُنا ؟
" الأمور على ما يُرام ، أنا جراح هُنا يا طبيب " شيكيرنج
لا توجد عمليات جراحية تمت جدولتها لليوم ، ولا توجد حالات طارئة
ليس من المُفترض عليك التواجد هُنا
بلى ، يُفترض بي التواجد هُنا
وماذا بشأنه ؟
يصعب علىّ تفسير ذلك
ـ المعذرة ـ الأمور بخير ، الأمور بخير
التوقيت ضدكم الآن
ماذا تفعل ؟
إستئصال الحنجرة
إن الورم مُنتشر حول حنجرتها
بالقصبة الهوائية والمريء
كيف تتوقع أن تقوم بإزالته ؟
ماذا تقترح ، إذن ؟
قُم بتأجيل الأمر وإنتظر يوم حتى تُراجع خياراتك
خيارات ؟
نحن نعلم ما الذي سوف يحدث
ستتضور جوعاً حتى تموت أو تختنق
أو ستختنق وهى تبصق
ذلك الجزء من الورم قد يتم إستئصاله
لكنه سيسحب معه الكثير من الغشاء المُخاطي الخلفي
سأزيله برفق قدر ما أستطيع ، سأحاول تخفيف الأضرار
إن الورم مُنتشر بكامل حنجرتها
اللعنة ، لا توجد قصبة هوائية لأعمل من خلالها
كل ذلك بسبب الورم ، لقد تحولت القصبة الهوائية إلى أشلاء
ثقوب في كل مكان ، إن شفتيها زرقاء
إنها ميتة
أيها الطبيب " شيكيرنج " ما الذي تفعله بإسم الرب هُنا ؟
! أحاول إنقاذ أمي بإسم الرب
أنا أتحمل المسئولية كاملةً
وإذا عملت هُنا فهذا لا يعني أى شيء
لا يوجد ترميم لهذا البُطين
إستخدم فقط الأنسجة لدعم تلك الفجوات
إنها تتنفس بصعوبة بالغة
ماذا يفعل الطبيب " إيدواردز " هُنا ؟
إنه يعلم بالعلاج الذي نحاول تجربته
إذن ، فلماذا لا يقود هو الجراحة ؟
لقد فقدت الرؤية بعيني اليُسرى
لقد بدأت في التحسن مُؤخراً فقط
إذن فمساعدك هو جراح نصف أعمى
مع عدم إدراك عميق للعلاج ، هذا رائع
لو تفضلت يُمكنك إنتقادنا في وقت لاحق ، نحن في ورطة هُنا
! يا إلهي
قُم بتجميع بعض الأنسجة من الغضروف الدرقي
وإستخدمهم لترقيع المساحة على حلقات القصبة الهوائية
ـ هل يُمكنك النظر بالشكل الكافي لترقيع تلك المساحة ؟ ـ أجل
جيد ، الآن قُم بلف تلك الأنسجة عبر الحنجرة
لا تقلق بشأن القسم المُسرطن
أنت فقط تحاول إعطائها شيء لتتنفس من خلاله
أعقده الآن أمام الجدار الأمامي
سأقوم بخياطته
أنا لستُ نظيفاً ، لكن الأدوات كذلك
لقد انهيت ترقيع المساحة المثقوبة
ـ مازالت لا تستطيع الحصول على الهواء ـ إنها تتداعى
هذا تمزيق لأطراف الورم بالقرب من سوبغلوتيس
نحتاج إلى المزيد من الأنسجة
لقد ازرق لونها
لا يوجد نبض
يُمكننا الحصول على الأنسجة من أعلى باطن الفم
" وإستخدامها لتغطية المنطقة المُمزقة بالقرب من " سوبغوليتس
ـ بيرتي ـ لا
دعها ترحل
لقد مرت بالكثير بما يكفي
دعها ترحل
اللعنة
أنت مُحق ، ما كان الأمر لينجح على الإطلاق
من اليوم الذي تم فيه تشخيصها بالمرض ، كانت ميتة
كانت الأوراق بحاجة إلى الدراسة كانت بحاجة إلى أن تكون كاملة مثالية
لكنها كانت أمي
ماذا كان من المُفترض علىّ أن أفعل ؟
أنا لا اُدير سيرك
لا توجد أفعال مُتسرعة وغير مدروسة هُنا
لكن أحياناً ينبغي أن تتواجد تلك الأفعال
أحياناً ينبغي علينا الخوض في المخاطر
ليس في غرفة عملياتي
أعتقد أنه من الأفضل لي أن أستقيل
أوافقك الرأى
سيوفر علىّ هذا مُهمة طردك
لإنتهاك البروتوكول
فلتذهب الآن لتكون مع عائلتك
أنا آسف
أنا أيضاً كذلك
كُنت غبياً لأعتقد أنني أستطيع فعل الأمر
لابُد أنك غاضب مني
كانت لديك الشجاعة للتجربة
لم أستطع حتى النظر إليها
لماذا تُغادر " فيرا " ؟
ـ لا أعلم ـ إنها حبلى
ـ هل لديها مكان للذهاب إليه ؟ ـ لا
وماذا عن الأب ؟
صائد الحيتان الذي إلتقته في الصالون
إنه في مكان ما بالمحيط الأطلسي وهذا كل ما تعرفه عنه
لا يُمكنهم إلقائها في الشارع فقط
" علىّ المحاولة وإدخالها إلى عنبر في مستشفى " نيك
سيكونوا مُتحمسين بالطبع لسماع أخبارك
لقد إعتقدت أنه كان لدىّ إضطرابات حمل الشهر الماضي
لقد أخبرتكم يا فتيات ، لا تسمحوا للرجل بالإنجاب منكم
لم أفعل ، وقالت " فيرا " أنها لم تسمح له أيضاً
لكن لا يبدو الأمر وكأن الرجل سيستمع إلى الكثير من الأسباب في حالته
إنهم يدفع المال لفعل ما يحلو له
هل لديكِ طريقة أخرى لجنى المال ؟
" لقد كُنتِ داية يا " روز " ، أخبري " نيتي
إنسحاب الرجل هو مُجرد تمني في معظم الأوقات
لكن هُناك طرق أخرى لإيقاف رجل عن الإنجاب منكِ
طرق أخرى من أى نوع ؟
يُمكننا التحدث عن ذلك في وقت آخر
إن النوم قادم
فلتنام
ـ هل نجح ذلك ؟ ـ يبدو ذلك
جيد جداً
ماذا تعتقد ؟
أنت " ميرلين " الساحر
لا أستطيع فهم كيفية حدوث ذلك الأمر
ولا أنا أستطيع ذلك
يبدو أنه يصل إلى جزء من الدماغ ليس مادي
إذا إستطاع شخص ما إقتراح أشياء على شخص آخر مُنوم
للقيام بكل المآثر الفكاهية
إذن فلماذا لا نستخدمها لفعل شيء أكثر واقعية ؟
تغيير نظرة الناس
الحد من إدمانهم
لقد سمعت أفكاراً أكثر جنوناً
في تلك الغرفة ، في الواقع
ما العادات السيئة التي لدى حالتك ؟
تعليمات بسيطة ومباشرة
" سيد " كليري
عندما أقوم بالنفخ في وجهك
ستستيقظ ولن تعُد
مُهتماً بتدخين غليون السجائر
سوف تمقت ذلك الأمر
رؤيته ستُغضبك
ما هذا بحق الجحيم ؟
ـ إنه غليونك ـ لا ، لا
ـ هذا ليس لي ـ بلى ، إنه كذلك
ـ لا ـ هل تُريده ؟
سُتراهنني أنني أريده بالطبع
أنا آسف أيها الطبيب ، لكن هذا كله هُراء
أجل ، شكراً على إهدارك وقتنا ، هيا ، اخرج
أود عرض شيء عليك
هل تعرف " جاريسون كار " ؟
لا
إنه مُفكر معروف في عدة مُجتمعات
إنه في حاجة لجراحة لإصلاح الفتق وأنا أود إجراء تلك العملية له
أى مجتمعات ؟
إفريقيا الصُغرى
هارليم
رُبما إذا أتى الطلب إلى المجلس منك
أستطيع المحاولة
سيكون من الأفضل وجود طبيب في الغرفة
حتى أستطيع التخفيف من وقع الصدمة عليهم بمجرد علمهم أن مريضك زنجي
بيرتي الراحل
أود العودة للعمل هُنا
ماذا بشأن " زينبرج " ؟
إنه غير إعتيادي
وما يفعله هُناك كان ليُبهرك
إتضح أنني متهور قليلاً بالنسبة له
لقد رأيت الملحوظة في الصحيفة بشأن أمك
أنا آسف
أحتاج إلى سرعة ذلك المكان
سرعتك
رُبما أنا قد تغيرت
رُبما لست مُتهوراً وسريعاً كما كُنت تتذكر
لقد أخبرني " ألجيرنون " أنك قُمت بتنفيذ عملية جراحية الشهر الماضي مُستخدماً هاتف
لقد تغيرت بعض الأشياء ، أعدك بذلك
كانوا معي أيضاً أو لم أكُن لأتواجد هُنا
أعلم الآن أنني أنتمي إلى هذا المكان
لقد علمت دوماً بشأن ذلك الأمر
ماذا يقول ؟
هو لا يحب تواجدك هُنا
أنا أحاول فقط مساعدته والحصول على بعض المعلومات
منذ متى وهو على تلك الحالة ؟
هل قام بزيارة قسم الصحة ؟
هو خائف من أنكِ تحاولين ترحيله
أكد له أنني لا أود ذلك
يقول أن الرجل من قسم الصحة قام بتهديده أيضاً
هل كان يُدعى " سبيت " ؟
هل تعرفه ؟ " سبيت " ؟
يقول أنه كان خنزيراً
بدين كالبرميل
" سبيت "
هل أعطيت هذه إلى المُفتش " سبيت " ؟
" إن هذا يخص أخاه " ألدو
هل يُمكنني التحدث إليه ؟
لقد تُوفي " ألدو " يا آنسة
هل كانت لديه نفس الأعراض ؟
أجل ، نفس الأعراض
تحولت أصابعه إلى اللون الأسود ، والدماء بكل مكان
يقول أنه أتى إلى السفينة ولم يكُن يشعر أنه بخير وتُوفي خلال أسبوع
هل كان لدى أخيك المال ؟
هل كان ثرياً ؟
لا
إذن ، كيف إستطاع تحمل ثمن تذكرة من الدرجة الثانية ؟
لا يعلم
لا يعلم ، لكن انظري
رُبما قام " ألدو " بسرقتها
لكن " جينو " أتى إلى هُنا بصراحة ، إنه رجل طيب
لديه عائلة ، وظيفة ، أتعلمين ذلك ؟ لم يفعل أى شيء خاطيء
عليكِ الرحيل ، أنا آسف
ـ إنه يحتاج لرؤية طبيب ـ إنه يُريد مُغادرتك ، أنا آسف
بالطبع ، أنا آسفة
بعد أن يشفى الإنتفاخ ، حاول
إبقائه مُرتفعاً ومن ثم يُمكنك الذهاب للمنزل
المعذرة ، لحظة واحدة
" لوسي "
أنا آسف ، أنا واثق أن هذه مُفاجآة بالطبع
مفاجآة سارة
مرحباً بعودتك
أعلم أنني كُنت أشعر تجاهك بمشاعر في فترة ما
لكن أنا لم أتصنع مُعاملتي لكِ
بعد إختلافنا ، لم أكُن أنوي جرحك
لقد أدى الأمر إلى ذلك
حسناً ، لقد كُنت غاضباً
وتصرفت كطفل
وأنا آسف
لم أتوقع أن تقوم بمسامحتي
حسناً ، علىّ ذلك
لقد تعلمت الكثير عن الغُفران
وعلى الرغم من أنني لم أتوقع ذلك آمل أن تقومي بمسامحتي
بالطبع
كُنت لأفعل أى شيء حتى نصير أصدقاء مُجدداً
أنا أيضاً
هُناك حفل قادم
المعذرة ؟
حفل لجمع التبرعات لصالح المُستشفى الجديدة
لقد سمعت أنك لديك صديقة جديدة
لقد فكرت فقط إذا كُنت تود المجيء
سيكون الأمر لا بأس منه لها
أنا لا أعلم إسمها
" جينيفيف "
عليك إعطائها إنذار مُبكر حتى يكون لديها الوقت المُناسب
لتحصل على فستان وتستعد
شكراً لكِ
هل ستذهبين ؟
سنرى ذلك
إن " آلجي " سيجعل " ثاكيري " يطلب من المجلس
" إذا كان يستطيع إجراء العملية على تابع " جاريسون كار
إن " كار " هذا يهمس في أذن ولدنا
إن " آلجي " حصل على صوتي ، لكنه يضغط أكثر
مما يستطيع أعضاء المجلس تحمله
إن " كار " يفعل أمور سيئة أكثر من الأمور الجيدة
مساء الخير
" اجلب لي " جلينليفيت
ـ إثنان من فضلك ـ أجل يا سيدي
هذا قريب جداً
قال " بارو " أنه تصله إستفسارات من المانحين المُتعصبين
بشأن أن إشتراك " آلجي " في الإدارة توسع عن ذي قبل
إنها جراحة واحدة
و " آلجي " من قام بإختراع العلاج ، بحق الرب
أنا لا أجادل بشأن مهارة الولد
كُنت لأفضله على " ثاكيري " في تلك الأيام
لكن مانحينا يعتقدون أن " ثاكيري " إله
ونحتاج لأن يستمروا في تصديق هذا الأمر
... الأمر ليس
إن الأمر ليس فقط بشأن تقديرهم
" لأهمية " ثاكيري
من الواضح أنهم لا يُريدون مُستشفى " نيك " جديدة مُتكاملة
هل هذا يعني وجود طبيب زنجي أو المرضى الزنوج ؟
كلاهما
إذا كُنا نود أن ينتقل " آلجي " معنا إلى أعلى المدينة
فعلينا التضحية بشيء ما
فلتكُن التضحية بالمرضى
إذن فالبارجة تنقل كل المُسافرين ذوي الدرجة الدنيا
إلى جزيرة " إليس " للفحص الكامل
لكن الطبيب يقوم بفحصهم فحصاً سريعاً هُنا
ماذا يحدث إذا كانوا مُصابين بشيء ما ؟
حسناً ، حينها يتوجب عليهم رؤية طبيب آخر في الجزيرة
لفحص أكثر شمولية
إذا إعتقد الطبيب أنهم مرضى للغاية
ولا يُمكنهم الحصول على العلاج هُنا
فحينها لا يُمكنهم دخول البلاد
أكثر من 25 ألف شخص بالعام الماضي
إلى أين ذهبوا ؟
عادوا من حيث أتوا
ماذا قد يُعيدهم ؟
أى شيء شديد العدوى
التراكوما ، التفوئيد ، الكوليرا
ـ الطاعون ؟ ـ أجل
وهل يتوجب عليهم العودة إلى بلادهم الأصلية ؟
ليس مع الرُكاب
كما ترين ، شركات النقل عليها دفع 100 دولار غرامة
لكل مسافر يعود
لذا فمعظم الشركات الكبرى تقوم بإجراءات فحص السلامة
قبل أن يرحل المُهاجرون حتى من موانيهم المحلية
الأمر هو ، هُناك الكثير من الأشخاص يخوضون المتاعب
نحن لا نفتقدهم على هذه الأرض
هل هذا مُزدحم كل يوم ؟
أجل ، والوضع يزداد سوءًا أيضاً
وهؤلاء فقط هُم ركاب الدرجة الثالثة وطاقم إرشاد السفينة
ماذا عن رُكاب الدرجة الأولى والثانية ؟
إنهم يصلوا من هُناك
مسؤولو الهجرة يقوموا بمقابلة القوارب
وهى في المرفأ ويقوموا بفحصهم بالطريقة الصحيحة على السفينة
هُناك خطر ضئيل جداً بأن يتواجد هُناك شيء مُعدي حقاً
قد يأتي من الأشخاص الذين يستطيعوا الدفع مُقابل رحلة مُريحة
" أيها الطبيب " ثاكيري
شخص ما أو رُبما أشخاص
هُنا لرؤيتك
إنهم ينتظرون في مكتبك
المعذرة
" سيد " بروكهورست
سيارة الأجرة إلى هُنا كلفتني دولاراً
" الفتاة على اليسار تُدعى " زويا " و التي على اليمين تُدعى " نيكا
ـ قولوا " مرحباً " يا فتيات ـ مرحباً
ـ نيكا ـ مرحباً
إنها الغبية
مُمتاز
حسناً ، دعونا نبدأ
لو تسمحوا تفضلوا بالقدوم معي
انتظر ، انتظر ، إلى أين تصحبهم ؟
" غرفة " آشعة إكس
أود رؤية العظام والأعضاء التي يتشاركونها معاً
إذا أردت منهم خلع ثيابهم
فسيُكلف هذا أكثر ، إذا كان هذا ما توده منهم
لا ، ليس هذا ما أودهم من أجله
الكثير من الرجال كذلك
لم يُقل أحداً من قبل أنهم لم يستحقوا المال
إذا أردت البقاء فانتظر في الممر ، سأكون هُناك في غضون ساعة
من فضلكم اتبعوني
جميع الأدوات الحديثة
محمصة كهربائية ، موقد الغاز
إنهم حتى يقومون بتنصيب مصعد
على طول الطريق من مدخل الخدمة
من أجل نقل الثلج والأطعمة
" أستطيع تعلم الطبخ لأجلك يا " هيرمي
سنقوم بتوظيف شخص ما لهذا الأمر
اطبخي ما تريدين
متى يُمكننا الإنتقال إلى هُنا ؟
في غضون شهر أو أكثر
كل مشروع في نيويورك يتباطأ مُعدل بناؤه
بسبب الطلب على العُمال
سأحتاج إلى الوقت لجمع ما تبقى من الأموال
لأدفعها ثمناً لحريتك
لا أود منكِ قضاء دقيقة أطول
" مما تحتاجين في منزل " بينج وو
إذن ، هل يُمكنكِ تصورنا هُنا ؟
إنه جميل
سيكون الأمر لطيفاً أن أكون قادرة على رؤية الحديقة
حسناً ، تلك البنايات ثمينة بعض الشيء
مع كل نفقاتي
سيزال علينا شراء الأثاث
" أتفهم الأمر يا " هيرمي
أنت تبذل قصارى جُهدك ، أفترض
فقط أن تتخيل إذا كُنا ببناية أعلى
كيف سيكون الأمر بأن تنظر إلى خارج النافذة عندما نتضاجع
... كُنت لأنحني
وأنت ترفع تنورتي
وتسحب قضيبك الصلب
وأشعر ببللي
وأنظر إلى الخارج للحديقة بالكامل وأنت تُضاجعني
الملك " هيرمي " ونذلته الكبيرة
أريدها لساعة أخرى
إذن تلك هى ضلوعكم
وقلوبكم بالداخل
هذا هو حزام العضلات الذي يربط بينكما
وهذا هو كبدكم
لديكم كبد واحد فقط لكلتاكما
الآن ، إذا كان هذا هو العضو الوحيد الذي تتشاركانه
أعتقد أنه من المُمكن أن أقوم بفصلكما
فصلنا ؟
إذا كان هذا شيئاً تودان فعله
سأحتاج إلى المزيد من المعلومات لفعل الأمر
المزيد من الفحوصات ، المزيد عن ماضيكم
ليست القصة التي يجعلكم ترددونها
الحقيقة
كيف أتيتم لمقابلة السيد " بروكهورست " ؟
" كُنا نعيش في غابة بـ " سيبيريا
لقد كان مُستكشفاً
أنتم لستم على خشبة المسرح
نحن فقط هُنا
من أين أنتم في الأساس ؟
وُلدنا في " مينسك " معاً
" حسناً ، إذا كانت قد وُلدت إحداكم فقط في " مينسك
كان ذلك ليكون مُعجزة
أبانا لم يُريدنا
وقام ببيعنا إلى سيرك عندما كُنا أطفالاً
إنتقلنا من سيرك إلى آخر
براجا ، بولونيا ، مرسيليا
ومن ثم بلاكبول ، حيث إشترانا السيد " بروكهورست " وأحضرنا إلى هُنا
كيف يُعاملكم ؟
أفضل من بعض الأشخاص
هل ذهبتم من قبل إلى المدرسة ؟
هل يُمكنكم القراءة ؟
أعلم بعض الحروف والأرقام
ماذا عنكِ يا " نيكا " ؟
إن " نيكا " خجولة
على الرغم إنها ذكية
أكثر مني
ما الذي قاله السيد " بروكهورست " عن العمل لديه ؟
نحن من مُمتلكاته
إنه يُخبرنا أنه لا أحد غيره يقوم بحمايتنا
إذا تركناه ، فإلى أين سنذهب ؟
في تلك البلاد ، كانوا ليضعوننا في قفص ويتركوننا لنموت
لذا فهو قام بحمايتنا
نحن نفعل ما يقوله
وماذا عن هؤلاء الرجال الذين تحدث عنهم ؟
أنا لن أفكر بأى شيء سيء بخصوصكم
أود المساعدة فقط
... أحياناً
يود منا الرجال أن نتعرى معهم
مُشاهدتنا ونحن نُقبل بعضنا البعض
لمس بعضنا البعض
أن نكون معهم
! بحق المسيح
ليست القصة التي يرويها السيد " بروكهورست " أليس كذلك ؟
" لا يا " نيكا
ليست قريبة منها حتى
ما الذي أخرك ؟
لقد إستغرق الأمر وقتاً لأحصل على ما أريده
ـ هل وصلت إليه ؟ ـ أجل
لكن أحتاج إلى رؤيتهم مُجدداً
لماذا ؟
، لإنه كما أخبرتهم
أؤمن أنه من المُمكن فصلهم
ماذا ، فصلهم عن بعضهم البعض ؟
للأبد ؟ لماذا قد أود هذا بحق الجحيم ؟
لن يدفع أحد ليرى فتاتين كانتا مُلتصقتان فيما قبل
لا ، لكنهم سيكونا قادرتان على عيش حياة طبيعية
لا أبالي بهذا الأمر
تلك الفتيات تجني لي المال بتلك الطريقة
الكثير من المال ، وأنت لن تعبث بهذا الأمر
أعتقد أنهم عليهم تقرير ذلك الأمر بأنفسهم
مع من تعتقد أنك تتعامل بحق الجحيم ؟ إنهم ملكي
لدىّ وثائق تُثبت أنني الوصي القانوني عليهم
كما لو كُنت أباهم
الآن ، أين المال الذي تدين لي به ؟
وقتهم ووجبتي
ـ أيها الطفيلي اللعين ـ من أنت بحق الجحيم ؟
ـ ابقى على الأرض ـ صِه ، صِه ، صِه
ـ ابقى على الأرض ـ كل شيء على ما يُرام ، أنتم بأمان
تعالوا معي
بهدوء
حسناً
آسف بشأن هذا الأمر
لذا غداً سأكون قادراً على التحدث لكم بشأن بعض الأمور
أمور طبية
لكن الآن ، أود منكم أن تستريحا
أنتم بأمان هُنا
السيد " كليري " سيكون معكما للمدة التي تُريدونها
وسيكون بجانب الباب بالخارج عندما تخلدون للنوم
سأراكما في الصباح
لا تقلقوا
لن أسمح لأى شيء بأن يحدث لكم يا فتيات
ـ هل تمانعان ؟ ـ لا
... إذن
لا تعتقدونني وقحاً أو شيء من هذا القبيل
لكن أنتما الإثنتان جعلتماني أتسائل عن كل أنواع الأسئلة التي تدور في عقلي
، على سبيل المثال
كيف تقوما بالتبول ؟
هل تقومان بهذا معاً أم عبر واحدة منكم فقط ؟
الآن ، سأضع مشبك
على الحزام الكبدي الإثنى عشر
عادةً ، عندما تقوم بالتشريح داخل الكبد
يجب أن يكون النزيف هائلاً ، لكن شاهدوا هذا
عملياً لا يوجد أى فقدان للدم
وماذا عن مريضنا ؟
النبض ثابت
هذا هو مفتاح الفصل
سنفصل من هُنا بالأسفل حيث يرتبطان معاً
سنصل إلى الحزام وسنستحدم المشبك عليه
العمل الدقيق سيكون في تقسيم الكبد إلى نصفين
إعطاء كمية متساوية لكل فتاة
حتى يُمكنه التجدد بالتساوي في كل منهما
ينبغي علينا أيضاً أن نُركز على عدم الإضرار
بالغشاء البريتوني حول الأمعاء
أنا أكثر قلقاً بشأن ظهور ذلك الرجل " بروكهورست " مُجدداً
لقد إهتممت بهذا الأمر
" هاري "
هل أنتما الإثنان تنتظران من أجل بقية أعضاء فريقكم للإستعراض ؟
فقط أبحث عن مُغفل تافه
ما الذي أحضرك إلى هُنا ؟
كُنت أود أن أرى ما إذا كُنت أستطيع الحصول على سرير لفتاة في ورطة
لست واثقة من أنه ينبغي علىّ الدخول ، على الرغم من ذلك
هل تودي مني أن أسأل لكِ عن الأمر ؟
أقدر هذا
على الرغم من أنه قد يجب عليك عدم ذكر إسمي في الموضوع
تبدين شاحبة قليلاً
هل أنتِ مريضة ؟
لا أتناول الطعام كثيراً
هيا بنا لنُحضر لكِ بعض الغداء
إن " باونس " يستطيع مراقبة الباب بمفرده قليلاً
إذا أحضرت لي النقانق
إذا كان لديك بعض المال
شكراً
لن تجدي لحم بقر وفطيرة " غينيس " أفضل من تلك
" اغمضي عينيكِ وستعتقدين أنكِ في " دوبلن
ما خطبك ؟
لا شيء
لقد دفعت 10 سنتات من أجل ذلك
عليكِ تناول شيء ما
استعيدي ذلك اللون على خدودك من جديد
ما الأمر ؟
أنا بخير ، إهتم فقط بطعامك
" بحق المسيح يا " هاري
لا أود منك الشفقة
إذن فلن أعطيكي إياها لكن بحق الجحيم
أخبريني من بين الناس بما يُؤذيكِ
لماذا أنت ؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنك مُميز ؟
أنا الوحيد الذي لم يعتقد على الإطلاق أنكِ صخرة قاسية منذ البداية
لقد علمت أنكِ كُنتِ لينة خلف تلك العادة
بشرية ، أم ستنكري هذا أيضاً ؟
لم أقُل أبداً أنني لست بشرية
أجل ، حسناً ، لا يوجد بشري يستحق
أن يتلقى الضرب الذي كُنتِ تتلقينه خلال الأشهر القليلة الماضية
أفكر طوال الوقت ، كما تعلمين
إذا كان هذا يقتلني ، فماذا يفعل بكِ ؟
إنه يكسرني ، هذا هو الأمر
ليس لدىّ شيء
أنا عديمة الجدوى ، لست صالحة لأى شخص
لا وظيفة ، لا حرفة
لا غرض
لن يكون الأمر سهلاً
فقدان ما فقدتيه
الحرمان
الغير مُقنع
ليس لدىّ مكان لأتجه إليه أو شخص ما يهتم بي
لا أستطيع حتى الوقوف للأخوات بعد الآن
أنا خائفة كبقيتهم
بلا وظيفة ، سيقومون بطردي خارج المكان
سأتجه إلى الشارع
تلك الماعز اللعينة
إنه منزل خيري ، لا يُمكنهم فعل هذا
يستطيعوا فعل ذلك ، إذا طلبوا مني المال من أجل السرير ولم تكُن لدىّ طريقة للدفع
ماذا عن الثلاثة دولارات التي أرسلها لكِ أسبوعياً ؟
ثلاثة دولارات ماذا ؟
ألا تحصلين عليهم ؟
تلك الأخوات اللعينات
كانوا يقومون بجلدك ليلاً ونهاراً لما فعلتيه
ومن ثم يقوموا بسرقة مالك
! مجموعة من العاهرات
لن يُحدث هذا تغييراً
صدقتك أم صدقتهم مازلت حالة خيرية تحتاج للصدقات
لا أعلم ماذا سوف أفعل
هذا ما سوف تفعلينه
ستغادرين هذا المكان
وستعيشين معي
هذه ليست دعوة
أخبرتك أن السيدة في نهاية الممر تصنع لي ستارة
لذا فلتضعي ما شئتِ من القوانين
وسأقوم بإتباعها
لكنكِ ستأتين معي
وهذا هو الأمر
هل يُمكن لي شرب الويسكي ؟
اشربي كأسي
أخوات شريرات عاهرات
هل تود مني تسخين العشاء المشوي لليلة الماضية لك ؟
لا
شكراً لكِ
لإهتمامك بالكثير من الأمور خلال الأيام القليلة الماضية
أنا سعيدة للمساعدة
أنتِ تُشعلين معنوياتي
حسناً ، أعتقد أنني قادرة على إشعالها أكثر قليلاً
أنت لا تعلم بشأن الأمر بعد
لكن يوم السبت سيكون يوماً مشهوداً
" في حياة الطبيب " بيرترام شيكيرنج
هل هى عطلة من نوع ما ؟
أجل ، يُمكنك إطلاق هذا اللقب عليها
" إن " سيسيلي " ستزور أخاها في " هارفرد
ولن تعود حتى يوم الأحد
لذا فهذا يعني أن شقتي ستكون لنا
هل هذا من أجل حفل جمع التبرعات ؟
أجل
بمجرد الإنتهاء من العلاج
لن ينظر أحداً إليهم على أنهم مسوخ
كأنهم وحوش
هل يُمكنكِ تصور كيف سيشعرون عندما يُصبحوا طبيعين أخيراً ؟
... لا
لا أستطيع
ليس هذا ما قصدته
ـ أنا آسف ، أنا مُتحمس فقط " ـ توقف يا " جون
أنا من أكون وأستطيع العيش مع ذلك الأمر
لكن لا أستطيع العيش بتلك الطريقة
لا أفهم
" لا يُمكنني العيش معك هُنا يا " جون
لقد وصلت منذ ليلة واحدة وغادرت مرة أخرى
لقد إحتجت إلىّ و أنا أردت هذا
لذا أنا أنتظر من أجل طرقك على بابي
لا يهم كم الوقت ، أنا أنتظر هُنا
آملة أنك سوف تأتي
على الرغم من أنني أعلم أنك برفقة إمرأة أخرى
" آبي "
ولديك كل الحق في ذلك أنا لا أستحقك
ما الذي قد تتوقعه إمرأة مثلي من أى رجل ؟
... لكن الأمر شاقاً للغاية الآن
بمعرفة أننا لن نكون معاً على الإطلاق
لا أستطيع خداع نفسي أكثر من ذلك
... وهذا
إن قُربي منك مُؤلم للغاية
" أنا أحبك يا " آبي
لم أتوقف أبداً عن حبك
أنت تأتي إلى هُنا فقط للتحدث
أنت تذهب لأى مكان آخر لفعل أى شيء آخر
غادر فقط من فضلك
" آبي "
أحتاج منك إلى الذهاب
لا
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــمـــــــــــد الــــــــــــبــــــــــنــــــــــــــا